(DISTANT SIREN WAILING)
我不会找借口。 MAN: I'm not gonna make excuses.
我是自愿的 I asked for this.
所有的这一切 All of it.
(PANTING)
我这么做是想变成其他人 And I did it to become someone else.
(CAR HORN BLARING)
我想要得到更多 I wanted more.
我们属于看着我们的未来在眼皮底下溜走的那一代人 We belong to a generation that watched our future get stolen out from under us.
我们父辈崇尚的美国们已经被那些 The American Dream our parents knew has been hijacked by men
为了保护他们财产而去撒谎 欺骗 盗窃的人们所劫持了。 who are willing to lie, cheat and steal to protect their wealth.
以前如果你有好的成绩，你及可以进入好学校， Used to be if you got good grades, you got into the right school,
得到一份不错的工作. got the right job.
然后经过 15年 左右的辛苦工作, And after 15 years of hard work,
你在公司里有了一定的地位 you get your name on the door.
但这样的世界已不复存在了. But that world is gone.
人们总是告诫你对自己的愿望要谨慎. People always tell you be careful what you wish for.
(EXHALES)
我再也不会相信他们说的话. I never believed them.
河对岸的灯光总是很亮. The lights always looked brighter across the river.
(PHONES RINGING)
快下来吧 Hey, come on!
我马上来. 切尔. Hey, I'm coming. Chill.
(MAN SPEAKING INDISTINCTLY)
我需要付额外的钱吗？ I'm paying extra for that?
别担心，斯科特，这个是免费的 Don't worry, it's covered, Scout.
- 没有东西是免费的，爸爸 - 你去哪? - Nothing's covered, Dad. - Where you going?
我和卡维去酒吧. I'm going to the club with Kev.
- 谁? - 别问了? 你又不认识他? - Which one? - Why? You think you might know it?
在我年轻的时候我也常去迪斯科厅. Well, I have been known to frequent discotheques in my heyday.
现在不这么叫，但都一样. They don't call them that anymore, but that's good.
别让他吸烟，他常把烟藏靠垫下。 Hey, don't let him smoke. He hides cigars under that cushion there.
不要吸了 Don't smoke!
有什么关系，你嫉妒了？ What's the matter? You jealous?
你说对了 Oh, yes.
去RISE夜总会, 你怎么这么晚? Club Rise, baby. What took you so long?
(ELECTRONIC MUSIC PLAYS)
请你帮个忙把绳子拿开 Why don't you do yourself a favor and lift the rope?
那你们又能帮到我什么呢 And how is that doing me a favor?
考虑一下投资 Consider it an investment.
周一我跟我的小伙伴会再来的, 我们会挣到足够的钱, Come Monday, my boy and I will be making so much money,
你一定会求我们回来帮你的忙的 you'll be begging us to come back to this flavor of the month of yours.
看,没有潮人,没有处男。 Look, no hipsters and no virgins.
处男? Virgin?
处男，他不是 ，我亲眼看见他上床了 He's not a virgin. I just watched him get laid outside.
我真的亲眼所见 I watched it, I literally saw him get laid.
- 艾德莫, 来吧. -我亲眼所见. - Adam, come on. - I saw him with my own eyes.
我会回来的。 I'm going to be back.
- 你很紧张？ - (CAR HORN HONKS) - Are you nervous yet?
紧张? 为啥? Nervous? About what?
周一我们要把产品展示给Nicolas Wyatt这个怪胎, 这就是原因. On Monday we pitch our product to Nicolas freaking Wyatt, that's what.
卡维, 我们为了这个产品忙了4个月，真是天才 Kevin, we've been working on that pitch for four months. It's genius.
我唯一担心的是 The only thing I'm worried about is
Wyatt会炒谁鱿鱼来阻止我们的升职。 who Wyatt's gonna fire for not promoting us sooner.
用它来付账单绰绰有余 How great is it gonna be to pay our bills
并且负担所有的衣食住行? and eat in the same month?
准备好了吗，好日子要开始了 Oh, get ready 'cause it's happening.
你总这么说，可每次一无所获还搭上出租车费。 You always say it's happening, and then I end up paying for the cab.
这次不同 This time's different.
这次的生意, 会改变我们的人生 This pitch, it's gonna change our lives.
我保证 Promise you.
但是还是要我付车费，对吧 But I'm still paying for the cab, right?
- 对- 赶紧付吧 - Yeah. - Got you.
- 不是我的. - (CELL PHONE RINGS) - It's not me.
喂 Hello?
我已经在这儿了 Yeah, I'll be right there.
能拐一下吗? 我们要去圣爵士医院 Sir, can you turn around? We need to go to Saint Joe's Hospital.
艾德莫, 他干的很好。 Adam, he's doing great.
他还在干老本行，他刚好经过这儿 He's up to his old tricks. He's right through there.
医生: 我们帮他清理了痰液，他很好。 DOCTOR: We cleared out the mucus, and he's fine.
但他必须更多的输氧 But he must use the oxygen more,
阻塞时随时叫我们 and he has to call us at the onset of congestion.
- 他知道 - 他希望自己来弄 - Yeah, he knows. - Wants to do it his own way, huh?
好吧 Yeah.
- 你可以带他回家了， - 好的，谢谢。 - You can take him home. - All right. Thanks.
你看到了，坎斯蒂先生 As you can see, Mr. Cassidy,
最后两个疗程不能用保险支付 the last two procedures were not covered by insurance.
你的意思我需要额外付钱 What do you mean? I have extended coverage.
是的. Wyatt公司已停止支付了. You did. Wyatt Corp terminated it.
他们不应该那么做，我应该有，需要这笔费用 They can't do that. I have it. I need to have it.
很不幸，他们有这个权利 Unfortunately, they can.
现在很多公司都这么干, 削减开支. A lot of our companies are doing it now, cutbacks.
我没有40块 I don't have 40 grand.
我们可以提供一个支付计划或医疗贷款. We can help with a payment plan, or a medical loan.
真的很抱歉 I'm really sorry.
没关系，我会有办法的 Yeah. I'll figure something out.
我们已经尽力了，请理解 WOMAN: We did everything we could.
艾德莫: 我们为Wyatt公司卖命, ADAM: We work for Wyatt Corp,
这个星球上一个顶级的科技公司. one of the top tech companies on the planet.
(EXCITED CHATTERING)
当他们雇佣我们时，, 承诺我们将掌控世界. When they hired us, we were going to take over the world.
但六年了, 我们还呆在小隔间里, Six years in, we were still just lowly cubicle drones,
看着老板拿着高额薪金 watching our bosses take home obscene bonuses...
...我们只能拿可怜的底薪. ...while we were stuck with entry-level salaries.
我们等了太久了，我们的机会该到了. We'd waited long enough. It was our turn.
该我们光鲜的时代. Our time to shine.
你还好吗 KEVIN: You all right?
很好 我们要去搞定他了. Yeah. We're gonna kill it.
如果事情便糟糕，要保持冷静 Yeah, well, if things go south, just stay cool. All right?
好吧 Yeah.
Wyatt先生准备好了. Mr. Wyatt is ready.
保持冷静 Stay cool.
早上好 Good morning.
我们都在做通信的生意 We are all in the business of connecting people.
这水不热了 This water's not hot enough.
抱歉, Wyatt先生. 我来处理吧 WOMAN: I'm sorry, Mr. Wyatt. I'll take care of it.
需要再加热一下 It should be boiling.
Uh... 我们都在做通信的研究. Uh... We're in the business of connecting people.
你说过了 You already said that.
是的. 这正是我们的客户要的，随时保持联络畅通 Right. That's what our customers have always wanted. To stay connected.
同时是这些客户发信息超过了交谈 Those same customers are now texting more than they're talking
发微博的时间超过了见面 and tweeting more than they're meeting.
是什么改变了，我们错过了什么? So, what's changed? What are we missing?
我们其实不要随时保持在线. We don't want to be connected anymore.
我们只是希望在孤独的感觉到和外界有联络. We just want to feel connected while we isolate.
因此...假如 So, what if...
...一个4英吋的手机有个60寸的屏幕? ...a four-inch mobile had a 60-inch screen?
- 那就是不是手机了. - Well, then it wouldn't be mobile. - (LAUGHTER)
通过一个语音激活的配对设备, Ethion APP将允许用户 With a voice-activated pairing device, Ethion will allow users
将手机上的内容显示在家中任何一台显示器上. to broadcast their mobile across any monitor in the home.
摘机 Pick up.
Ethion 3.0 把整个世界带到你的面前 Ethion 3.0 gives you the power to bring your world to you.
他在向我推销软件？ Is he pitching me software?
先生, 我们发现了绝佳的机会让Ethion不仅仅运行在手机上... Sir, we see a unique opportunity to take Ethion from a run-of-the-mill phone...
这是一个品牌再创的会议 两者的联系在哪里 This is a re-branding meeting. Where's the disconnect?
哦, 先生, 我相信联系是在你跟消费者之间的 Well, sir, I believe the disconnect is between you and the consumers.
你雇我们肯定不是为看你沏茶，对吧? You didn't hire us to sit around and watch you make tea, did you?
说说我为什么要雇你 Tell me, why did I hire you?
因我们知道年轻一代要什么 Because we know what a younger generation wants.
什么呢 Which is?
并不仅仅是一部新手机 A phone that doesn't just look new a phone that is new,
而是一部可以改变我们生活方式的手机 a phone that changes the way we live.
你是对的，我不了解你们这一代. You know, you're right. I have lost touch with your generation.
对不起忘了你叫什么名字 What was your name again?
艾德莫.坎斯帝. I'm Adam Cassidy.
多大? How old are you?
27. Twenty-seven.
我比你年轻两岁的时候, When I was two years younger than you are now,
正在开发数字蜂窝技术 I was pioneering digital cellular technology
而我的室友还在摆弄电子脉冲. while my colleagues were still pissing around with electronic pulses.
我有远见. I had vision.
但是你只有科技观点的想象力 But you have all the technological advantage imaginable
你带给了我什么? and what do you bring me?
电视上的社交网络？ Social networking on a television.
下一个! 把Richard McAllister带进来. Next! Bring in Richard McAllister.
很抱歉. I'm sorry, GUYS-
你只是让我们想个傻子那样站在那里. You just left us standing there looking like idiots.
你到底怎么想的？ I mean, what were you thinking?
我们都支持这一理念. We all backed the idea.
我们的理念不是问题 我惹怒了那个家伙，你们都看到他的脸色了 Our idea wasn't the problem. I railroaded him. You saw his face.
假如你的团队负责人疯狂了，和上帝作对就会这样. That's what happens when your team leader goes rogue and argues with God.
唔 我猜现在我们不会一起工作了 Well, uh... I guess now that we're not working together
但我们还能一起睡觉当好基友 对不 we can start sleeping together, right?
我真心希望你是在开玩笑 I seriously hope you're not talking to me.
我们会找到新工作的，OK? We'll find new jobs, right?
我们还不起债了，我们被解雇了. KEVIN: We weren't laid off, Chels. We were fired.
你准备在简历上怎么解释? How are you going to explain that on your resume?
你知道啥? 至少我可以请大家先喝杯饮料. You know what? The least I can do is buy you guys a few drinks.
我们的自由账户?真的？ Our discretionary account? Really?
艾德莫, 不. 如果Wyatt一旦发现我们多花了钱... Adam, no. If Wyatt ever found out that we spent any more money...
他们会怎么做? 开除我们? What are they going to do? Fire us?
钱我们花的适当就行，我们去Rise酒吧 The money was ours to spend as we see fit. We're going to Rise.
- 我们进不去 - 我们可以. - We can't get in there. - Yes, we can.
- 我们可以. - 阻止那家伙. - Yes, we can. - Try and stop the guy.
(I EMPIRE OF THE SUN: "ALIVE (ZEDD REMIX)")
(HORNS HONKING)
我们要去Rise , 宝贝! Oh, yeah! We're going to Rise, baby! Oh, yeah!
伙计，这简直太酷了. Dude, you realize this is going to be so awesome.
- 我们将会嗨爆全场. - 你也这样觉得? - We're going to pop ten bottles. - Think so?
我讨厌那个看门的. I hate this doorman.
艾德莫. 告诉你我会再来的. Adam Cassidy. Told you I'd be back.
你们的作为在这儿，先生. Your table's right this way, sir.
- Yeah! - Yeah! - (SQUEALING)
- 哦- 太棒了 - Yeah! - Oh!
- 射!射! - 射!射! - Shots! - Shots!
- 射!射! - 我的上帝啊. - Shots! - Oh my God.
- Ooh! - Ooh! - (SHRIEKS)
如果你们今晚不尽兴,你们会后悔一辈子。 If you guys don't get lucky tonight, it's never going to happen.
我来担任裁判 你想要加入吗 I'm fielding offers. You want in?
- 待会见. - (LAUGHING) - See me after.
(ELECTRONIC DANCE MUSIC PLAYS)
- 干杯, 伙计们! - Whoo! - Cheers, guys! - Whoo!
Yeah! Yeah!
艾德莫, 也许我们该结账了. Adam, maybe we should close out the tab.
别担心. Hey, don't worry about it, man, don't worry about it.
我们能再来一杯伏特加吗? Hey, can we get another home of Choc'?
- 跟我跳! - 不，不，不. - Twirl me! - No, no, no.
来吧! Come on!
(J' ZEDD FEAT. MIRIAM BRYANT: "PUSH PLAY")
伙计，你去哪儿 Hey, buddy, where you going?
可能是一见钟情. Could be love.
(SONG CONTINUING)
(some ENDS)
起来吧 WOMAN: Wake up.
(GRUNTS SOFTLY)
醒醒 Hey, wake up.
我得走了 - Hmm? - I have to go.
你也该走了 So do you.
没早餐吗？ No breakfast?
我做错什么了吗？ ADAM: Did I, uh, do something wrong?
要是你做错了事，你不可能还在这儿了。 If you had done something wrong, you wouldn't be here, would you?
(MUMBLES)
那么... So...
那么, 我们... So, uh, we...
...走吧. ...are leaving.
等一下, 我都不知道你叫什么. Wait a second, I don't even know your name.
你是要走安全出口吗? Are you taking the fire escape?
好吧. OK.
- 谢谢. - 不客气. - Thank you. - You're welcome.
红茶, 要加糖和奶油吗？ Hey. Black, or cream and sugar?
- 你在跟踪我? - 我只是想问问你叫什么. - You stalking me now? - I just want to know your name.
然后你可以和我交友,性爱， 要我的电话? Why? So you can poke me, friend me, ask for my number?
是的，给一个联系方式吧. Or you could just give me your number.
你不是我谈对象的菜 You're not relationship material.
谈对象？你想要谈对象？ Relationship? You're looking for a relationship?
我爱谈对象 我很在行 I love relationships. I'm great at relationships.
不.实际上我只想赶紧甩掉你. No. Actually, I'm just trying to get rid of you nicely.
我们那个了吗? Didn't we have sex?
在我喝醉的时候喜欢乡巴佬 I have a thing for bridge-and-tunnel guys when I drink.
你叫我乡巴佬？ Did you just call me bridge-and-tunnel?
你带我去吃芝士薯条. You took me out for cheese fries.
奶酪薯条! Cheese fries! (CHUCKLES)
然后呢? Oh. Then what?
然后你就有了一夜情. Then you had the night of your life.
你说的，不是我说的. Your words, not mine.
Oh... 红茶. Oh... Black.
艾德莫.? 我的名字是Miles Meachum. MAN: Adam Cassidy? My name is Miles Meachum.
Wyatt先生想和你聊聊. Mr. Wyatt would like to speak with you.
你怎么知道我在哪儿? ADAM: How did you know where I was?
我想我都不住在这儿. I mean, I don't even live around here.
艾德莫先生. Ah! Mr. Cassidy.
声称比我还了解我的生意的人. The man who claims he knows my business better than I do.
坐吧. Here, take a seat.
- 来杯酒? - 不，谢谢. - Drop of vino? - Uh... No.
看起来你是我们一个会计差错的受益者. It seems you were the beneficiary of an accounting error we made.
我不知道你在说什么. I don't know what you're talking about.
Ethion 自由基金. The Ethion discretionary fund.
我的钱在哪儿? Where's my money?
我们用于市场研究. We used it on market research.
在Rise夜总会? At Club Rise?
1万6千美元? Sixteen grand?
这一定会有一个详尽的报告. It must be a very detailed report.
你认为你能宰我,侥幸成功 You think you can rip me off and get away with it?
信用卡诈骗 Credit card fraud?
不，对不起，我会还回来的. No, sir, I'm sorry. I'm gonna pay you back.
不，不行，这不是债务. No you won't. It wasn't a loan.
现在有两条路. Now there's two ways we can play this.
你愿意做马还是狗? Are you a horse or a dog?
一匹马是出于恐惧。他从鞭飞奔。 A horse is motivated by fear. He's running from the whip.
鞭子就是信用卡诈骗 The whip here being felony fraud.
- 他是狗. - 狗被饥饿驱使. - He's a dog. - A dog is motivated by hunger.
他追踪兔子，他的下一顿美食. He's chasing the rabbit, his next meal.
你在布鲁克林低收入家庭长大. WOMAN: You were raised in a low-income home in Brooklyn.
你七岁的时候妈妈死了. Your mother died when you were seven.
你的纳税显示你还要负担父亲的生活. Your W-2 says you now support your father.
30? So?
所以，这意味着你每天都要经过这座桥 So, it means you came across that bridge every day
急切的渴望成功. hungry to succeed.
- 每个人都想成功. - 但不像我们这样. - Everyone wants to succeed. - Yeah, but not like us.
你父亲做了 32年保安 Your father spent 32 years as a security guard.
- 你在说什么? - 这到底在干嘛? - Where's the ambition in that? - What's this about?
你渴望拥有更多! You want more out of life!
我和你一样的长大. 不同的街区. I grew up like you. I mean, different streets.
相同的梦, 但没人给我，没有人. Same dream, but nobody gave it to me. No one.
如果我告诉你我能让你发财 ? And what if I told you I could make you rich?
让你的朋友重新获得工作? And give your friends their jobs back?
你昨天展示的是一个聪明的创意，. That was a smart pitch you gave yesterday.
我起步于Eikon公司. I started out at Eikon.
Jock Goddard是我的导师. Jock Goddard was my mentor.
你认识他吗 Do you know him?
是的，我知道 Yeah, of course I know him.
我的毕业论文研究半导体存储器. I did my graduate thesis on semi-conductor memory.
Goddard的基本要求手机并不是砖块大小. Goddard's basically the reason cell phones aren't the size of bricks.
他建立了Eikon. He founded Eikon.
并最终成功上市 WOMAN: And built it into the largest publicly traded
成为全世界最大的科技公司 technology company in the world.
自从我离开,他 And ever since I left, he has spent
想尽办法试图毁了我. every waking moment trying to destroy me.
Eikon正在研发一种能够改变游戏格局的新的智能手机. Eikon has a new smartphone coming that's said to be a game-changer.
他们称之为 Occura. They're calling it Occura.
你要去为Eikon工作. You are going to work for Eikon.
- 什么? - 帮我们得到我们想要的 你可以得到50万. - What? - Get us in the door, you get 500K.
我们得到我们想要的 你会得到现有的一百万的优先认股权 Get us what we need, you'll see another million in stock options.
Money like that
可以让你照顾父亲，当然远胜如此. would allow you to take care of your father and a whole lot more.
Eikon不会雇佣我的. Eikon's not just going to hire me.
他们会的，我们已经安排好了. They will when we're done with you.
这是违法的. 这是在窃取商业机密. This is illegal. It's stealing trade secrets.
这是你一直在等待的机会. This is the opportunity you have been waiting for.
现在，你可以用昨晚的信用卡干更多想干的事了. Now, you could have done a lot of things with that credit card last night.
你父亲的医疗保险费,你的毕业贷款, Your father's health insurance premium, graduate school loans,
但你要城里你的好友那儿搬出来，住到一个大房子里 but you decided to take your mates out on the town, living it large.
因为你需要知道另一半人是怎么生活的. Because you want to know how the other half lives.
我们就是那另一半，富人! We are the other half!
这是我要提供给你的条件. That's what I'm offering you.
如果我拒绝呢? If I say no?
你和你的朋友将受到法律最大限度的追究. You and your friends will be prosecuted to the full extent of the law.
你不想只是坐着看我如何沏茶，对吧? And you don't want to sit around and watch me make tea, do you?
(SIGHS)
(TV PLAYING INDISTINCTLY)
(TURNS OFF TV)
你是谁, 电视警察吗? What are you, the TV police?
- 你在睡觉. - 我只是眼睛闭起来了. - You were asleep. - My eyes were closed.
去哪? Where you going?
- 公司放假. - 休假, 什么样的假期? - I caught a break at the company. - A break, what kind of break?
带薪假. A kind of break that pays our rent and keeps your pretty nurse around.
是个培训, 我这个周末都不会回来. It's a training thing, so I'll be gone all weekend.
周五晚上我们可以去本齐奥吃披萨，喝酒. It's Friday night. I thought we were going to Benzio's for pizza and beer.
我要去工作了. 爸爸 I got to work, Dad. That's how you climb the ladder in this business.
你比手下工作辛苦多了. You work harder than the guy below you.
这就是为什么你一辈子待在原岗做着相同的工作的原因. Otherwise you get stuck doing the same job your whole life.
瞧... Look... (SIGHS)
这儿有些钱. 你自己点餐, OK? Here's some money. You can order in, OK?
不.谢谢 No, no. Thanks.
好吧 All right.
(DOOR OPENS, CLOSES)
(THUNDER RUMBLES)
你为公司做些什么, Judith? What exactly do you do for the company, Judith?
我有一个行为心理学博士学位 I have a PhD in behavioral psychology.
我可以帮你看看你为啥没能成功. I can take one look at you and tell you why you haven't succeeded.
你为啥不告诉我你真实的想法? Why don't you tell me how you really feel?
我可以给你工具去提升 I can give you the tools to ascend
爬上美国公司的最高层. to the highest ranks of corporate America.
但是你要改变你的态度. But you have to lose the attitude.
这边. MAN: This way.
我带你到房间去. I'll show you to your room.
(GUNSHOT ECHOES)
当我们认识某人的时候 最直接的印象就形成了 When we meet someone, an immediate cognitive process takes place.
我们通常以貌取人. We construct our first ideas on them based on their appearance.
所以你要想被接受，你必须看上去跟他们一样. So, if you want to be accepted, you have to look the part.
你必须去适应，融入. You have to fit in to get in.
Wyatt 和 Goddard间发生了什么事? What happened with Wyatt and Goddard?
Goddard Jack是个聪明的商人 Jock's a brilliant businessman.
他总是能在他的产品里灌注很多他的神奇的理念, He was always able to imbue his products with a magic of big ideas,
但Wyatt是大脑. but Wyatt was the brains.
没有他的设计,无一能成功面世。 Without his designs, none of it would have been possible.
听起来像是完美的搭配. Hmm. Sounds like a perfect pairing.
对Goddard, 算是. Wyatt献出了一生中最好的时光 For Goddard, yes. Wyatt gave him the best years of his life.
Goddard Jock 失去了儿子 Dylan，因为那小子服药过量 Jock lost his son Dylan to a drug overdose.
所以，如果你谈到失去母亲... So, if you talk about losing your mother...
不, 别说了. No, I won't.
他的上诉无效。 说你没有父亲。 Then, appeal to his void. Say you had no father figure.
我有父亲. I have a father.
你不想成为像他一样的人. You don't aspire to be like him.
(HELICOPTER WHIRRING)
什么使我们确信. JUDITH: Which brings us to trust.
如果你能使他信服，你也会像他 If you can convince him that you're just like him,
你和他分享一样的信念, that you share the same beliefs as him,
它会产生信任. it will engender trust.
信任是间谍的前世今生. And trust is the holy grail of espionage.
- 她让这些听起来很简单. - She makes it sound so easy. - (JUDITH CHUCKLES)
他看起来值得信赖 But this is a man who recognized me for who I was years before I did.
他跟我保持亲密却做对敌人才会做的事. He kept me close because that's what you do with an enemy.
当我不安，他答应跟我合作。 When I got restless, he promised me partnership. It was genius.
当我把我每一个想到的主意都给了他时我们的友谊也到了终点... I saw the finish line and I gave him every good idea I ha...
- 这是谁? - 他是个新设计师. - Who's this? - He's the new tailor.
George Gardelo, 先生. I'm George Gardelo, sir.
我们单独聊会好吗,George? Would you excuse us, George?
- 当然. -只要一会儿. - Yes. Of course. - Just for a second.
怎么了? What's going on?
这就是事情的原委. NICOLAS: That's how it happens.
一个小家伙用针和线击败了一个帝国. A little guy with a needle and thread brings down an empire.
你真的相信? You really believe that?
瞧，没关系，你如果毫无破绽，你也不会被打垮. Look, it doesn't matter. If you let no one in, you get burned by no one.
你知道Picasso怎么说的吗? You know what Picasso said?
"能工摹其形，巧匠摄其魂." "A good artist copies. A great artist steals."
世界上没有什么东西是原创的,艾德莫. There's nothing original left in the world, Adam.
我们都是在窃取别人的东西. We're all stealing from someone.
你应该牢记这一点. You might want to remember that.
如果我损失1%的市场, NICOLAS: If I lose one percent market share,
我就毁了. one percent, and I'm ruined.
那是荷兰人的交易, There is the Dutch deal,
但他们只能付给你 Eikon'所给的一半的价钱. but they're offering half of what Eikon's willing to pay you.
不，我不介意. No, no, I don't care.
我还是会考虑荷兰人 I would rather counter the Dutch for a fraction
而不是Goddard. than sell to Goddard.
什么都比卖给Eikon好. Anything's better than Eikon.
我知道. JUDITH: I know.
(SIGHS)
(GASPS)
你好 Hello?
什么时候能帮我的朋友找到工作? When are you going to find my friends jobs?
只要你给我们想要的. As soon as you get me what I need.
你只有一次机会. You only have one shot at this.
Mate.
Tom Lungren是Eikon公司执行人事协调员. JUDITH: Torn Lungren is executive hiring coordinator for Eikon.
你的任务是取得联系. Your objective here is to connect.
(CLASSICAL MUSIC PLAYS IN BACKGROUND)
艾德莫? Adam?
- Tom. - Tom Lungren. - Tom. - Tom Lungren.
很高兴见到你. 这位是Emma Jennings, Nice to meet you. Let me introduce Emma Jennings,
我们市场部门的头儿. head of our marketing department.
很高兴见到你, Emma. Nice to meet you, Emma.
请坐 Please, sit down.
我们开始吧 Well, let me start off by saying that we're
从Ethion 3.0上面感兴趣的部分说起吧. huge fans of the work you did on Ethion 3.0.
你知道 这个产品目前还没投入市场. Well, you know, it hasn't been released yet, so.
是因为电源管理部分还没有实现吗? Is that because power management doesn't deliver?
不，电源管理没问题. No, the power management is fine.
我们听说的可不一样. That's not what we've heard.
我们正在调试网络模块 We're tweaking the networking module to make
以达到市场上最快的下载速度. download speed the fastest on the market.
上帝，希望这不是我们找他的原因. Oh, God. I hope that's not why we agreed to meet with him.
你能说说规格吗? Can you talk specs?
Orion 系统采用LTE Advanced(真正的4G)，最大 44.2 mbps. The Orion was an LTE Advanced with max speeds of 44.2 mbps.
我们的新平台是 WAVE OS 7.5... Our new platform is a WAVE OS 7.5...
它可能没有解决 7.0版本中的致命缺陷. Which probably won't solve the biggest issues you had with 7.0.
- 它的销量是你的两倍 - 市场才是上帝. - It outsold your model two to one. - Yeah, the marketing was genius.
我策划的活动. I spearheaded that campaign.
然后，你知道你善于隐藏缺陷。 Then you know you're good at hiding flaws.
你们见过面吗? Have you two met?
没有 No.
绝对没有 No.
我觉得我们一开始就弄错了. I think we got off on the wrong foot.
总是做好自己的功课，这是你说的，对吧 Always do your homework. That's what you said, isn't it?
下次坚持自己的意见 Next time follow your own advice.
- 不是 Tom Lungren?不仅仅只有Tom Lungren - It wasn't Tom Lungren? - It wasn't just Torn Lungren.
我告诉你他可能还会找其他人 I told you he might bring someone else.
我认识吗? Someone that I knew?
发生什么事了 What happened?
我力挽狂澜，四处联络， 报了一个价， 巨坑的价。 I saved the day. Connected. Pulled an offer, a big-ass offer.
让我们带你去新公寓吧. (CHUCKLES) Let's take you to your new apartment.
- 什么公寓? - 到时候你就知道了. - What apartment? - You'll see.
哇哦. Whoa.
希望你会喜欢. Thought you'd like it.
这是我的？ This is mine?
当然. JUDITH: (CHUCKLES) Of course.
Eikon的新总经理看上去要像个有钱人. Eikon's newest executive needs to look the part.
(CHUCKLES)
很高兴再见到你, 艾德莫. It's nice to see you again, Adam.
按照我们的约定, 我们已将$500,000打入了中介帐户. Per our agreement, we've deposited $500,000 into an escrow account.
我们收到消息 Goddard未来的两个月可能会在奥罗拉 JUDITH: We're hearing Goddard could debut Aurora in the next two months,
我下载了所有你的工作伙伴的背景文件. so I've downloaded background files on all your co-workers.
首先, Emma Jennings. First, Emma Jennings.
父亲, George Jennings, Father, George Jennings, was
纽约长老会的外科主任. Chief of Surgery at New York Presbyterian.
和四个兄弟一起长大, She grew up with four brothers,
总是在男孩俱乐部的外面徘徊. was always on the outside of the boys club, looking in.
拼命地想在男人主宰额世界中获得成功。 Desperately wants to succeed in a man's world,
所以她总是整个公司里准备最充分的人. so she's always the most prepared person in the room.
在几个小时之前的话这些信息很有用 Would have been useful a couple of hours ago.
不要浪费你的时间。她有一定的标准。 Don't waste your time. She has certain standards.
Judith, 或许你并不像你自己想象的那么聪明. Judith, maybe you're not as smart as you think you are.
现在不要总是说你在想什么，亲。 Now don't always say what you think, darling.
因为从现在开始了，你不能袒露心声。 Because from here on out, you are all the way under.
我们只能通过这部手机通信 We'll be communicating through this phone only.
你需要回复我的电话，无论什么时间 You will respond to my calls, no matter the time, day or night.
- 你接吧. - (PHONE CHIMES) - You got it.
早上好, 先生. Good morning, sir.
我需要他体检报告的复印件送到我的办公室. I want a copy of his body scan sent to my office.
好的，先生 Yes, sir.
- 艾德莫. - Lungren先生. - Adam. - Mr. Lungren.
你别那样叫我，让我感觉自己很老 I told you. You gotta stop calling me that, you're gonna make me feel old.
- 欢迎来到 Eikon. - 谢谢，这里太棒了. - Welcome to Eikon. - Thank you. It's great to be here.
- 我们很庆幸你能来 - 谢谢. - We're damn glad to have you. - OK, good.
底层是禁地 人事部门, The lower floors are Legal, HR,
中间层是其它部门，包括市场部. middle floors are all the other departments, including marketing.
38楼研发中心，最高安全机密. The 38th floor is R&D, top security projects.
我们都在40层。. And we're here on the 40th.
在这楼里和周围有些注意事项. There's just a few tricks to being in this building and getting around.
你钥匙卡应用的指纹会生成条形码 Your thumbprint on a keycard app generates a bar code
你可以去任何允许你去的地方. that gets you anywhere your clearance is allowed.
好的 All right.
那么Goddard有什么口号吗? So any words of wisdom on Goddard?
有才加诚恳. Be brilliant and be genuine.
他很有慧眼 这是你的办公室。 He can spot a fraud a mile away. Here's your office.
那么X型意味着社交关系网络 So, Type X was meant for social networking,
但事实证明人们并不怎么需要友谊 but it turns out that people don't always want their friends
准确的知道他们在哪里. to know where they are so precisely.
没错.什么是系统技术? Right. What's the system tech?
就是3DPS, 就像 GPS，加上高精度三角测量. It's 3DPS, which is like GPS plus precise triangulation.
我对那个很熟悉. I'm familiar with it.
问题是,重量是以前的两倍，电池消耗三倍. Problem is, it's twice as heavy with three times the battery drain.
所以你把一个死题交给我了？ So, you're handing me a dead fish.
你只有72小时去完善然后展示给 Goddard. You've got 72 hours before you present to Goddard.
谢谢。 Thank you.
这是一个实时跟踪装置，可以用于新用途 It's a real-time tracking device that needs a new purpose.
这次展示很重要，你必须给他留下极深的印象 It's all about the presentation. You have to impress him.
我明白我该怎么做 Yes, I understand what I have to do.
我会和研发中心的伙计们来一次头脑风暴. I'll schedule a brainstorming session with our best R&D guys.
你为啥干这个工作, Judith? Why do you do this work, Judith?
是出于忠诚，还是为了钱? I mean, is it out of loyalty, or is it just money?
难道你还有足够的时间思考? Don't you have enough to think about?
Rowena,我需要你把大家召集起来开会 Rowena, I need you to put together
研发小组. an R&D focus group.
我不管，叫醒他们. I don't care, wake them up.
准备好通知我，再见. Call me when everything's in place. Bye.
(TV PLAYS INDISTINCTLY)
士兵. Soldiers.
士兵们需要时刻知道对方在哪里. Soldiers need to know where each other are at all times.
- 他们有GPS - 是的. - They have GPS. - Yeah.
GPS 适合导航,但在室内毫无用途 GPS is great for navigation, but it doesn't work indoors.
不能确定你是在1层还是在9层, Can't tell if you're on the first floor or the ninth,
所以在城市争夺中毫无用途. so it's useless in urban warfare.
但是3DPS, But with 3DPS,
如果我能通过木马跟踪每个人的每一封电子邮件... if I can Trojan-horse tracking data in an e-mail to each of them...
...我能让它工作起来. ...I could make this thing work.
- 你打给谁? - 我自己的研发团队. - Who are you calling? - My own R&D focus group.
卡维, 是我，我需要你帮忙 Yo, Kev, it's me. I need your help.
(ROCK MUSIC PLAYS INSIDE)
我被几家公司招募了... I got recruited by one of those...
...猎头. ...headhunters.
长话短说,我现在给Eikon公司干活. Long story short, I work for Eikon now.
我听说他们不招聘. I heard they weren't hiring.
我可能很幸运吧，我猜 I got lucky, I guess. (CHUCKLES)
我想也是 I guess.
我正在忙一个项目 Well, hey, I've been working on what we talked about,
军事上可能用的着 and the military thing is definitely possible.
我调试了一下Eikon的软件. I just tweaked the Eikon software a little.
我把这个叫做回旋镖 I'm calling it the Boomerang.
检查一下吧. Just check this out.
我把3DPS 数据邮件发给你,我还有Allison. I sent your SDPS data e-mail to you, me and Allison.
现在我们的电话一起联网了. So now our phones track each other working in unison.
你是对的， 3DPS,那是完全不同的技术. And you were right, the SDPS, that's what makes the difference.
你找我找的太对了. That was a good call, by the way.
伙计，太棒了，干的好 Dude, that's awesome. You crushed this. Good job.
但那不是全部 KEVIN: Yeah, but that ain't all.
把Allison接进来. Pick up Allison.
你要点什么? - 一杯橙汁. - ALLISON: What can I get you? - MAN: Another OJ.
ALLISON: One more OJ.
你是怎么做到的? How the hell did you do that?
谁点的橙汁? ALLISON: Who orders orange juice in a bar?
有人想要保持他的神秘感. MAN: Someone who wants to keep his edge. (CHUCKLES)
- 你叫什么名字? - Allison. - What's your name? - Allison.
(CHUCKLES)
你认识那个人吗? Do you know that guy?
Hey, 橙汁! Hey, OJ!
她是我的马子. We're sleeping together, me and her.
很高兴认识你, Allison. Nice to meet you, Allison.
我就一直坐在这里 看她和别人调情. All I do is sit around here, watching her get hit on all the time.
太他妈累了! It's exhausting!
我想找份工作. I need a job.
(TV PLAYS INDISTINCTLY)
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
早晨好, Caroline. 让一下. Good morning, Caroline. Excuse me.
-艾德莫.坎斯帝. - Jock Goddard. - Jock Goddard. - Adam Cassidy.
原来是你，一切还好吧，安顿的怎么样? Of course you are. Everything all right? Settling in OK?
- 谢谢. - 办公室如何? - Yeah. Thank you. - How's your office?
- 很漂亮，谢谢. - 很好，我们开始吧 - Oh, yeah, it's beautiful. Thank you. - Good. Let's get started.
好的. OK.
先生, 我看你已浪费了很多钱 Well, sir, I'm afraid you've wasted a lot of money
开发型号 X的社交网络设备。 developing Type X as a social networking device.
不过这个设备的军方用途不可否认. But the military applications of this device are undeniable.
早上我给大家发了封邮件 I sent you all an e-mail this morning
我把一份类似3DPS的数据发送去给你辨认。 in which I encoded SDPS-like data to identify you.
除了我以外在座的每一位都收到了邮件. Everyone I sent an e-mail to is in this room. Except for one.
误伤死亡仍然存在是现在战争的一个悲残现状. Death by friendly fire remains a sad reality of war.
3DPS 比 GPS更为精确，并且可在Z轴向工作. SDPS is more precise than GPS and works on a Z-axis.
虽然对普通人来说这个产品太重, While the product was deemed too heavy for civilians,
不过对于士兵增加 12 盎司不算什么. an added 12 ounces is nothing to a soldier.
所以你们应该能意识到我们的手机的前景了? So this is all so you can see what floor our phones are on?
是的，在激烈的战争中它会表现的与众不同 Yes. 'Cause in the heat of battle that can be the difference
能杀死敌人保护自我... between killing the enemy or...
...killing your own.
X 手机可以挽救她的生命. Type X just saved her life.
早. Good morning.
早, 对不起. Good morning, sorry.
Morning.
你有多长时间可以和我们在一起? How long have you had with this?
72小时，先生. ADAM: Seventy-two hours, sir.
让我们为艾德莫组建一个团队. Let's put together a team for Adam.
设计，工程。让我们看看能否获得美国国防部的资助. Design, engineering. Let's see if we can get some DOD funding.
困难? 不? 没问题. Issues? No? Good.
那最好. Good.
- 棒极了. - OK. - Nice work. - OK.
我想一切进展顺利. I thought that went pretty well.
- 新手的好运气. - Beginner's luck. - (ADAM LAUGHS)
- 想取悦你还真不容易. - 非你所想. - You are hard to please. - Not that you'd remember.
这周末我和你一起晚餐. Let me take you to dinner this weekend.
这周末我必须去汉普顿. I have to be in the Hamptons this weekend.
好吧. 我和你一起去. Oh, good. I'll come with you.
这算是邀请吗. It wasn't an invitation.
OK. OK.
(BEEPS)
Hi, 艾德莫. 我在Jock Goddard办公室给你来电. WOMAN: Hi, Adam. I'm calling from Jock Goddard's office.
jock邀请一些访客去汉普顿的家里 Jock is having a few people over to his house in the Hamptons
时间是星期六，他希望你也来. on Saturday and he'd like you to join him.
(BEEPS)
现在我们去争取军事资助. So now we go for military funding.
祝贺你，伙计 Dude, that's great. Congratulations, man.
嘿嘿，所以，我有一事相求. Hey, so, I got a favor to ask.
我下周要到 Eikon面试. I got an interview at Eikon next week.
我不过是厚厚简历中一份子毫不出众 And I know I'm gonna be another resume in a stack
除非我想点吸引人的点子 if I don't build some traction.
是的. Right.
如此启齿有些尴尬，不过... So, I feel awkward even asking you this, but...
别担心. Hey, of course.
周一我会和人事打招呼的. All right, I'll speak to HR on Monday.
放心吧. All right.
谢谢. Thanks.
(SUBWAY TRAIN RUMBLING, SCREECHING)
(INDISTINCT CHATTER)
这家伙很出色. Nicest guy.
闯过红灯撞到了后面的车. Right through the red light and hit the back of the car.
- 非常抱歉. - 有人迷路了. - Very apologetic. - Somebody looks lost.
噢 嘿! Oh, hey!
- 噢 . -嗨. - Hi. - Hey.
- 他在这儿. - 很高兴你能来. - There he is. - I'm glad you could make it.
- 谢谢你的邀请, Goddard先生. - 叫我Jock. - Thanks for having me, Mr. Goddard. - Jock.
- 你认识 Tom,对吧. - 嗨. - You know Tom, of course. - Hey.
Jock 和我说我的股票升值很多，因为你们 X型产品即将推出. Jock tells me my stock's gone up in value since your Type X pitch.
第一击就爆掉了计分牌.就该这么干 First time up at bat and you bang it off the scoreboard? Way to go.
这是 Emma.她负责我们新的Occura智能电话市场工作 And this is Emma. She's spearheading the marketing
on our new smartphone, Occura.
衣服真漂亮. Nice suit.
看出来了吗，她可是普林斯顿常青藤大学的高材生哟. Watch our for her. She's one of those Ivy Leaguers. Princeton.
真的？ Yale, actually.
他的兄弟也上的那所学校. Where her brothers went.
你怎么知道我是耶鲁的? How did you know I went to Yale?
Facebook或是别的地方听说的。 It was on Facebook or something.
Ah. Ah.
那么多隐私哦. So much for privacy.
隐私.笑话，没这样的事 Privacy. Absolute myth, no such thing.
- Tom, 想喝一杯吗? - 当然. - Tom, you want a drink? - Yeah, absolutely.
一杯白兰地, 先生? MAN: A glass of wine, sir?
- 是的. -矿泉水, 加冰. - White wine. - JOCK: Mineral water, cold.
待会见. See you later.
(PHONE CHIMES)
有点像波尔多，太干了. Kind of like a Bordeaux, more dry.
(CHIMING CONTINUES)
如果你在找厕所，走过了. If you're looking for the bathroom, you missed it.
是的, 不好意思, ... Yeah, sorry, I, uh...
我看到那个收音机了. 还能工作吗? I saw the radio. Does it work?
是的.还能用，我做的。 Yeah, they work. They all work. I built them.
十多岁的时候的爱好. That's how I spent my teens. Ham radio.
你在哪儿长大? Where'd you groW UP?
汉密尔顿, 3500多人的小镇. Town of Hamilton, 3500 people.
那是哪里? Where is that?
不值一提. It doesn't matter.
因为你让我想起了Wyatt公司.我非常吃惊他们放你走 You remind me of Wyatt. I'm surprised he let you go.
他们对此不感兴趣. He wasn't too happy about it.
我知道有一天他们会成为强有力竞争对手. I knew he'd be my competition someday.
在他们起步之前我就知道. I knew it before he did.
那你为什们还要庇护他呢? Why'd you take him under your wing?
不是因为他。 我们要开发出出色的产品 It's not about him. It's about putting products out there
让人们生活的更好. to make people's lives better.
竞争才会推动创新. Competition fuels innovation.
否则, Eikon不会发展到今天。 Without it, Eikon wouldn't be where it is today.
这是哪里? And where is that?
革命的前夜. On the eve of a revolution.
那是你儿子吗? Is that your son?
是的，Dylan. Yeah, that's Dylan.
一旦你有一点成功，你会开始思考 You have a bit of success, you begin to think
你已经可以控制一些事, 但是... that you've got some control over things, but... (SCOFFS)
...很快倒霉的事就会发生. ...shit happens to everybody.
是啊. Yeah.
我7岁时丧母. I lost my mother when I was seven.
你还记得她吗? Do you remember her?
不太记得了. Not much.
我感觉她逐渐离我远去. I feel like I lose her a little more every day.
我也是. Yeah.
Dilly 死后的很多夜晚, Couple nights after Dilly died,
我常在夜晚惊醒. I woke up in the middle of the night in a panic.
翻遍整个房子，他的整个房间... Rummaged through the whole house, his whole room...
...试图找到一点慰籍. ...looking for anything.
涂鸦画, 作业本... Kid's drawings, schoolwork...
...网球鞋. ...old pair of tennis shoes.
一切能回忆起他的东西. Anything that would keep him alive.
(SIGHS)
前厅, 在楼梯口. The front hall, under the stairs.
先生? Sir?
卫生间. The bathroom.
谢谢. Thanks.
(PHONE CHIMES)
你也知道，西装其实不差啦. EMMA: You know, the suit's not all that bad.
你不用藏着这里. You don't have to hide way out here.
我这是，呃，欲擒故纵. I was, uh, playing hard to get.
但你已经得到了. But you're already gotten.
告诉我, So tell me,
你怎么会了解我那么多事 how is it that you know so much about me
而我却对你一无所知? and I know nothing about you?
嗯，我祖母有一小排房间. It's this, uh, little row home my grandmother owned.
我们5个人公用洗手间. Five of us sharing one bathroom.
我爸爸是安保. My dad was a security guard.
现在他有肺气肿，但仍吸烟. Now he has emphysema, but still smokes.
我敢肯定他把烟藏在护士那儿. And I'm pretty sure he's putting it to the nurse I'm paying for.
当我想到要失去他... When I think of losing him...
啊哈... Aah...
你呢? What about you?
我来自... I come from a family where...
家里期望太高了，我真的难以企及. ...the expectation is so high that I can't really ever succeed.
也好,我一直还在努力 It's fine, it's just that I keep trying.
因此... So...
我想休息了. I'm trying to sleep my way to the top.
一起吗? Are we covered?
(CHUCKLES)
带我回家吧? Come on. Take me home?
好吧. Yeah.
(I LISSIE: "1,2")
(some ENDS)
(FAUCET SQUEAKS, WATER PATTERING)
(TV PLAYING INDISTINCTLY)
爸爸? Dad?
来了个客人. You got a visitor.
谁? Who are you?
你想把电池拆掉. You might want to remove the battery from your cellular device.
什么? What?
你认为因为你不接个电话，他们就找不到你? You think 'cause you're not on a call, they can't hear you?
宝洁代理. Agent Gamble.
我是FBI的犯罪调查部门. I'm with the FBl's Criminal investigation Division.
我们在 Wyatt公司调查了5年了. We've been looking at the Wyatt Corp for about five years now.
- 我不在Wyatt工作. - John Moore 做的. - I don't work for Wyatt. - John Moore did.
他09年就参与了 Wyatt的培训计划 He was in Wyatt's training program in '09.
Stella Ross,像你一样从 Wyatt跳到 Eikon. Stella Ross, migrated from Wyatt to Eikon like you.
两个月后，她汽车的转向柱爆炸。 Two months later, her steering column exploded.
Richard McAllister... And Richard McAllister...
...那个 Ethion任命你起草关闭的 . ...whose Ethion work you drafted off of.
我没有终止他的工作. I didn't draft off his work.
一个月前，你还在wyatt转悠. A month ago, you were circling the drain at Wyatt.
现在你却是Eikon的座上宾? 别骗我. Now you're some hotshot exec over at Eikon? Don't bullshit me.
OK, 我想你该走了. OK, I think it's time for you to go.
你以为 Wyatt会给你一大笔钱然后让你安然离开 You think Wyatt's gonna fill your pockets and let you walk?
我不知道你在说什么? I don't know what you're talking about, OK?
过来，艾德莫. Come on, Adam.
你以为你能瞒多久? How long do you think you can keep this up?
所有这一切只要一个错误，一个失误就会败露. All it takes is one mistake, one slip up.
对不起，我帮不了你. I'm sorry, I can't help you.
别醒的太晚. Just don't wait till it's too late.
(SIGHS)
(CHILDREN SHOUTING PLAYFULLY)
你需要告诉我发生什么事了吗? You wanna tell me what's going on?
你不会理解的. You wouldn't understand.
是的，我太忙了 Yeah, I was probably too busy
每天三餐放在你面前 putting three meals in front of you every day
给你所有的亲人的疼爱. and giving you all the love that parents had.
来吧，艾德莫，我们会有一个完美的生活. Come on, Adam. We had a perfect life.
你知道，如果你的保险能支付一半... You know, if your insurance covered even half of what mom needed...
不用和病魔纠缠，你希望我做什么? Don't try to revise death. What did you want me to do?
我希望你奋斗. I wanted you to fight.
我想我们至少能给妈妈一次机会. I wanted us to have enough to at least give her a chance.
但你却放弃了. You gotta give that up.
这些公司偷走了这么多，没什么可赚了. These companies steal so much, there's nothing left to earn.
但你也没做什么来改变. Yeah, what you're doing doesn't make it right.
不. No.
没人能改变. No one can make it right.
既然如此，我为什么不能得到属于自己的一份? So, why shouldn't I get my share? Huh?
FBI刚离开. The FBI just walked out of our house.
我不想跟你一样. I don't want to end up like you.
这就是他挂了的原因. So that's what he's up to.
这是你自己找的. That's what you wanted.
我现在不想了。 这不是我. I'm done now. This isn't who I am.
就是你，你搜过他? This is exactly who you are. Did you frisk him?
你藏了一些东西? You hiding something?
住手! Knock it Off! (GROANING)
你最近有点喜怒无常? You've been a little temperamental lately, haven't you?
你喜欢上那女孩了? Are you falling for that girl?
- 他爱上 Jock了. - 好吧，好吧! - He's falling for Jock. - ADAM: All right, all right!
他说什么? What'd he talk about?
他谈到了研发进展,以及产品丰富了人们的生活. He talked about progress, enriching people's lives.
他谈他的儿子了吗? Yeah, he talk about his son?
说了一点. Yeah. A little.
好像排练好的? It seem rehearsed?
不. No.
第一次就说了. It did the first time he told it.
是当Jock Goddard春风得意的时候, That was when the world fell in love with Jock Goddard,
悲伤的父亲. the grieving father.
死亡儿子的故事救了 Eikon. That story of his little dead boy saved Eikon.
我给你你想要的, 对吧? I got what you asked for, OK?
我们有约定.我只想拿到我的钱. We had a deal. I just want my money.
Oh, 他想拿钱. Oh, he wants his money.
我们会帮你保管的.等你完成任务再说。 We'll keep your money for you. You'll be doing five to ten upstate.
我得到参数，这是我们的预定. I got the specs. That was the deal.
图片还不够. Pictures are no good to me.
我想知道它怎么工作的，我想拿到手研究! I need to know what it does, I need to hold it in my hand and see it run!
明白吗，把全部交给我! Do you understand me? Put it in my fucking hand!
然后呢? 我像Richard一样的消失? Or what? I end up like Richard?
Jock建了个模型. Jock builds one prototype.
一切都是秘密进行的，需要等到BETA版本. It's assembled in the vault, piece by piece, until beta trials.
所以资料都封在38楼. It stays in the vault on the 38th floor.
没有文件,没有源码，你什么也做不了 Without files, without source code, you can't do...
不，我不需要文件. No, I don't need his files.
我只需要看到他的愿景. I just need to see his vision.
不，我不干了，我退出. No, I'm not doing this anymore. I'm out.
(SCOFFS)
你退出?我说你退出的时候你才能退出，我的孩子 You're out? You are only out, my son,
when I say you're out!
由不得你了. I own you right now.
明白吗?我可以决定一切。 . You see? I can get to anyone.
(GRUNTING)
别太为难自己了. Don't make this harder than it has to be.
这只不过是生意, 艾德莫.每个人都偷, 每个人堵在说谎. It's just business, Adam. Everybody steals, everybody lies.
这里没有对和错. There's no right or wrong.
只有输和赢. There's just winning or losing.
现在第一步任务是提取EMM的指纹 . NICOLAS: Now the first order of business is lifting Emma's fingerprints.
我的父母都要 So my parents are having this thing
周末参加哥哥的婚礼. for my brother's engagement this weekend.
你想和我一起去吗? You wanna go with me?
见你的父母? To meet your parents?
只是共进晚餐. It's just dinner and drinks.
你们, uh... You, uh...
你不是说我只是为了床上关系吗? You sure I'm relationship material?
你知道啥? 只是... 只是会觉得无聊而已. You know what? It's... It's actually gonna be really boring.
- 你不去也好. - Hey. - Probably better if you don't. - Hey.
我当然会去. Of course I will.
无聊也去? Even if it is boring?
是的，无所谓了. Yeah, even if it's boring.
(EMMA LAUGHS)
怎么了你? KEVIN: Hey, what happened to you?
卡维，你在干嘛? Kev! What are you doing here?
你以为我在做啥? What do you think I'm doing here?
面试啊. Your interview. Right.
忘了... Uh...
- 怎么样? 我和人事部门说了. - 不，你没有. - How'd it go? I spoke to HR. - No, you didn't.
对不起, 兄弟. 我, 忘了... I'm sorry, man. I, uh...
我最近压力很大，完全忘了. I've been under a ton of pressure. I completely forgot...
是啊, 我懂, 你去了新公司，买了新车，有了新女朋友 Yeah, I understand, man. Your new apartment, new car, new girlfriend.
你根本不了解我的处境. You have no idea what I'm dealing with.
是的我不了解.我大概从未了解过. No, I don't. And I don't think I ever will.
- 谢谢. - 别走, 卡维i.真的很抱歉. - Thanks. - Come on, Kev. I'm sorry, man.
卡维! Kg芒鈧?
Goddard先生想见你. Mr. Goddard wants to see you.
阿哈.好的，我知道了 Uh-huh. Yeah, I understand that.
Wyatt 不得不考虑我们的提议.他没的选 Wyatt has to consider our offer. He has no choice.
我的意思是,他此刻仿佛是在泰坦尼克号上跳踢踏舞. I mean, he's tap dancing on the Titanic.
进来吧. Come on in.
瞧，谁来了. Look, somebody just walked in.
我得到一些东西，不得不处理 I've got something I've got to deal with.
好的. 谢谢. All right. Thanks.
别忘了你在酒吧有留座. WOMAN: Don't forget, you have a lunch reservation at the club.
我们去兜兜风，一起吃午饭. Come on. Let's take a drive. I'll buy you lunch.
今天早上收到关于你的一些有趣的信息. Got some interesting news this morning concerning you.
在和你聊之前我想确认一下真假. Thought I'd make sure it was true before I talk to you about it.
-一切还好吧? - 你说呢. - Is everything all right? - You tell me.
国防部给 X型机注资了. The DOD has given us preliminary funding for Type X.
(BOTH CHUCKLE)
- 我们要走了, Goddard先生. - 谢谢, Bud. - We'll leave it here, Mr. Goddard. - Thanks, Bud.
- 你怎么看? - 太强大了. - Well, what do you think? - It's powerful.
是啊. Yeah, it is.
X型机需要提前还贷以节省开支 Consider it a loaner for saving Type X.
- Jock, 这不可能. - 你可以做到. - Jock, I couldn't. - Yeah, you could.
喝了这果汁，补充点能量. Power is the juice, get used to drinking it.
我听到你聊 Occura. I heard you talking about Occura.
外面有很多疯传. There's a lot of buzz about it.
是的 Occura正在开发 Yeah, Occura's been, uh, gestating
好多年了. for... quite a few years.
知道最近我们才能 We only recently were able to put
组装所有部件，使之成型. all of the elements together to make it happen.
- 一杯咖啡. - 一杯水. - I'll have coffee. - I'll have a water.
很好. Very good.
想象一下散步时除了手机啥都不带. Imagine walking around with nothing but your cell phone.
没有钱包，没有钥匙. No wallet, no keys.
手机像一个数字钱包. Like a digital wallet.
像驾驶执照，像信用卡, It'll be your driver's license, it'll be your credit card,
像很多其它的东西. it'll be more than that.
超薄. 可折叠, 能自己充电 Super slim. Foldable, with a battery that recharges itself
from any ambient electrical source.
它知道你在哪里，和谁在一起. It'll know where you've been, who you've been with.
它会帮你安排日程，管理支出, It'll track your priorities, expenditures,
照看身体, 提供日程表. your health, calendar.
知道你是谁，几乎可以成为你的全部. It will know who you are. And it's all ours.
你真的以为同一屋檐下的人们会想要获取这样的私人信息 You think people really want all that personal information
under one roof?
这和熟人无关, . It's not the roof that matters, Adam.
这是一种在家的温暖感觉. It's the warm fuzzy feeling of the home under it.
现在的人们都有些精神分裂了，不知道自己是谁 People are so distracted these days, they don't know who they are.
但我们了解. But we will.
我们甚至比他们自己更了解自身. We'll know them better than they know themselves.
Oh, 天啊. Oh, my goodness.
Jock. Jock.
Nick. Nick.
多久没见了? How long has it been?
没多久吧. Not long enough.
你一点没变. You look like you're holding up all right.
Oh, 我还好，那阵风把你吹到这儿来的? Oh, I'm doing fine. What brings you here?
我来吃午饭. Lunch. Lunch brings me here.
- 你还记得Judith吗. - Oh, 当然. - You remember Judith. - Oh, of course.
- 你好, Judith? - 还行. - How are you, Judith? - Good.
你记得 艾德莫.凯斯帝吗. 他设计了 Ethion. You remember Adam Cassidy. He designed your Ethion.
当然 Yes, he did.
你好，艾德莫 Hello, again, Adam.
他让我想起了你. He reminds me of you.
遥想当年，你抛弃了我们 Way back when, before you walked out on us.
我们不要颠倒事实吧. Let's not muddle the facts.
你要我走，然后把门关上了. You asked me to walk and locked the door behind me.
不过，我比艾德莫聪明. Besides, I was smarter than Adam here.
我没有浪费时间拍你的马屁. And I didn't spend all my time kissing your ass.
(CHUCKLES)
Ethion项目进展如何? 我们早有耳闻. How is Ethion? We've heard remarkably little about it.
Mm. Ethion进展顺利. Occura项目如何? Mm. Ethion's fine. How's Occura?
一切正常. Right on schedule.
相信你永远无法复制. And it's something you're never going to be able to duplicate.
真的? Is that so?
Nick，不忘了我们曾经共享创意 ? Remember when we used to share ideas, Nick?
我没忘. I try not to.
只要我们一碰头，没什么解决不了的事. When we put our heads together, there was no problem we couldn't solve.
没什么做不出来的东西. Nothing we couldn't make.
应该是没什么我解决不了的困难. There was no problem I couldn't solve.
没什么我做不出来的东西. Nothing I couldn't make.
(BOTH CHUCKLE)
我怀念你的友情. JOCK: I miss your friendship.
为什么我们不再坐下来谈谈呢. Why don't we sit down together sometime.
(CHUCKLES)
总说放屁的话. 你坐着就像... Always so full of shit. You sit here like...
...像个什么了不起大人物, ...like some big shot with boy wonder here,
去你的吧，搞得好像我们真的还有关系似的. blowing smoke up your ass like it's still relevant.
事实是我都想埋了你, The truth is, I'm gonna bury you,
你的人现在为我工作. and your boy here is gonna be working for me again.
因为为你工作就意味着为我工作. Because working for you, means he'll be working for me.
(CHUCKLING)
别让午餐变冷了, Nick. Don't let your lunch get cold, Nick.
很高兴见到你, Judith. Nice seeing you, Judith.
他正在找 Goddard. MEACHUM: He's running search after search on Goddard.
找什么? What is he looking for?
我不知道. JUDITH: I don't know.
I think this boy's gone soft on us. I think this boy's gone soft on us.
(PHONE CHIMING)
(SIGHS)
(CHIMING CONTINUES)
你忘了我的电话? MEACHUM: Were you going to ignore my call?
你应该告诉我Wyatt会去. You should have told me Wyatt was gonna be there.
你怎么跟的这么紧，看上去很紧张. Why do you keep pacing so much? You look nervous.
你有什么要告诉我吗? You have something you want to tell me?
你在哪? Where are you?
现在我来说明下一步怎么办. Now let me explain to you how this is going to work.
我们先干掉你的一个朋友. We hit one of your friends first.
或许是个女孩. Or maybe the girl.
如果你敢动她... If you even touch her...
然后得到我们想要的. Then get us what we need.
(SHOUTS, GRUNTS)
(PANTING)
(STATIC CRACKLES)
你有两天时间入侵 Eikon秘密. You have two days to break into Eikon.
这是最后一次警告. This is your last warning.
(ENGINE STARTS)
(TIRES SCREECH)
(ENGINE RACING)
帮帮我!快来帮帮我 Help! Help me! Somebody help me!
他说我有两天时间 He said I had two days. That was the night before last.
这些人无处不在.将相机布满在你房子周围 These people are everywhere. Put cameras in your house.
对不起. 我只是... I'm sorry. I just...
我都糊涂了, 爸爸. I messed up, Dad.
我想我知道自己在做什么. I thought I knew what I was doing.
(GIRL'S LAUGHTER ECHOES)
你必须找到办法. FATHER (ECHOING): You have to figure a way out.
艾德莫. Adam.
- 艾德莫! - 很严重, 知道吗? - Adam! - This is serious, OK?
你必须想办法. You got to figure a way out.
不那么容易. It's not that easy.
懂吗? 我让那么多关心我的人都处于危险之中. OK? I put a lot of people I care about in danger.
艾德莫, 我觉得应该向FBI自首. Adam, I think the FBI is the only option.
那样会坐牢的. I could go to jail.
否则他们会杀了你. Or they could kill you.
(TV PLAYS INDISTINCTLY)
(PHONE CHIMING)
有一辆黑色的车突然窜出来撞到了他 ALLISON: There was a black car and it just came out of nowhere and it hit him.
慢一点. 他还好吗? 你在哪儿? Slow down. Is he all right? Where are you?
一整天我都在找你. 卡维在医院，他还好. I've been trying to reach you all day. Kev's at the hospital, but he's OK.
他们在催我们出院. I think they're discharging us now.
有目击证人吗? Did anyone get the plates? OK, were there witnesses? Did anyone get the plates?
我不知道，一切发生的都太快了. I don't think so. I don't know, it just all happened so fast. I got to go.
- 记得给我电话. - 我会的. - OK, call me back. - I will.
- (MEN CHATTERING INDISTINCTLY) - (BOTTLES CLATTER)
(TIRES SCREECHING)
(HONKING)
(PATRONS GASPING)
嗨 WOMAN: Hey!
出了什么事?! Hey! What's the matter with you?!
(HONKING)
快离开, 走! GO, go! go!
(ENGINE RACING)
跪下. On your knees.
- 我会的! - 快跪下! - I'll do it, I'll do it! - Get on your knees!
你晚上溜进去, 用Emma的电话ID. You're going in tonight, and you'll need Emma's phone to do it.
继续走. Get moving.
我能进来吗? Can I come in?
我没有对你说实话. I haven't been honest with you.
什么意思? What do you mean?
有些事我要告诉你. There's things I want to tell you that I haven't told you.
(PHONE CHIMING)
关于什么? What is it?
(TIRES SCREECHING)
坎斯帝先生. Mr. Cassidy.
- 嗯 - 加班? - Yeah? - Working late tonight?
是的，要开夜车. Burning that midnight oil.
艾德莫? Adam?
(ALARM BEEPING)
1到5层都失去监控了. I've lost floors one through five.
我们打开了2区安全灯. We've got security lights in sector two.
别动. Hold your position.
保持和联络员通话. Get our IT guy on the line.
(ALARM BLARING)
去3区前，检测一下服务器 Before we move on to sector three, let's check that server.
(ALARM CONTINUING)
我想要楼内所有人的名单. I want the list of everyone in the building.
(ELEVATOR DINGS)
操作记录... Control...
- 只显示了一操作记录. - 那是谁? - I'm only showing one exec present. - Who is it?
艾德莫. Adam Cassidy.
(PHONE CHIMES)
来吧. Oh, come on.
Hi, 这是Emma.请留言. Hi, it's Emma. Leave a message.
Marty, 去查一下艾德莫.坎斯帝. Marty, go check on Adam Cassidy.
Roger, 我进去了! Roger, I'm en route. Come on!
艾德莫.坎斯帝不在办公室. MARTY: Adam Cassidy is not in his office.
妈的. Shit.
抓住这家伙，不惜一切代价. All hands on, get this guy! Use any means necessary.
(ALARM BLARING)
没人. Clear.
坎斯帝先生! Mr. Cassidy!
(ALARM BEEPING)
有人在保险库. We've got somebody at the vault.
(ALARM BLARING)
怎么搞的? What the hell?
Jock. Jock.
坎斯帝先生. Mr. Cassidy.
你已经被抓了，不是吗? Got caught with your hand in the cookie jar, didn't you?
我... Jock, 我可以解释这一切. I... Jock, I can explain this.
你从哪儿开始的? Where you gonna start?
我真的没想到. I was beginning to think it would never happen.
Wyatt宁愿公司倒闭也不肯卖给我. Wyatt would rather watch his company crumble than sell it to me.
然后你助纣为虐. Then you came along with your blind ambition.
我们记录了一切，每一次会面, We recorded it all, every conversation,
你和 Wyatt每一句交谈. every text between you and Wyatt.
你告诉 Nick Wyatt,让他把公司的股份转让给我 You tell Nick he'll be selling me majority shares in his company
否则我就把你们互相勾结的证据交给FBI. or evidence of your collusion goes to the FBI.
你操纵我. You manipulated me.
是的 Yes.
你明天中午去Sutton俱乐部， 你， Nick Wyatt,还有我. You'll be at the Sutton Club tomorrow at noon. You, Nick, and me.
没有外人，不带律师，不带保镖. Nobody else. No lawyers, no handlers. Nobody.
让他走! Let him out!
天大的错误. Big mistake.
是的. Yeah.
你在这儿做什么? 你不应该在这儿. What are you doing here? You can't be here.
你利用我. You used me.
很抱歉. OK? I'm sorry. OK? I'm so sorry.
你必须走，这里不安全. You got to go, you're not safe here.
每件事... 你说的每件事, Everything you... everything you said,
你做的每件事...都是在撒谎. every... everything you did... was a lie.
不，不全是 No, that's not true. Not everything.
我想成为不凡的人. I wanted to be someone else.
(PHONE CHIMING)
你如愿了啊. Now you are.
你成功了. Now you are.
你知道... You know...
(CHIMING CONTINUES)
我爱你时因为你与众不同. I fell for you because you weren't like everyone else.
Emma, 我会把这事处理好的. Emma, I'm gonna make this right.
你根本不知道内因. You don't know what that is.
你把一切都搞砸了, . Well, you sure messed that up.
我还在想办法, 不是吗? Hey, look, I'm trying, OK?
好吧，你的尝试结束了.让我们去兜兜风吧. Yeah, well, now you're done trying. Let's go for a ride.
瞧，你什么都没有得到，对吧? 这都是设计好的陷阱! Look, you don't get it, OK? It was all a setup!
- 上车! - 这都是设计好的! - Get in the car! - It was all a setup!
(SIGHS)
对不起,伙计. I'm sorry, man.
为啥道歉? What are you sorry for?
你没有压死我, 对吧? You didn't run me over, did you?
都是我的错. I'm the reason for all of this.
问题是... The real question is...
...接下来我们怎么办? ...what are we gonna do about it?
我会以牙还牙 我... I'm going to use what they taught me...
...摧毁他们拥有的一切. ...to destroy what they built.
(PATRONS CHATTERING)
和荷兰人交易进展如何? NICOLAS: So, what's the news on the Dutch deal?
- 不知道. - 他们已经没有价值了. - JUDITH: I don't know. - Good, we won't need them anyway.
记得没请你啊. Don't remember inviting you.
我的消失将推动整个故事情节的展开. My going-away party got this whole thing rolling.
这可能是我在你们面前最后一次露面. I thought it was only fair that I show up for yours.
你在说什么? What are you talking about?
Goddard 策划了所有这一切... Goddard orchestrated this whole thing...
...诱导你陷入犯罪泥潭. ...to entrap you into committing a crime.
我没有犯罪. I didn't commit a crime.
是你做的. You did.
你的帝国就要毁了. This is the death of your empire, Nick.
你获得资助的钱我从未碰过, And you were funded with money I never touched,
是一家我从未听过的公司给的.他没有抓到我的任何把柄. by corporations I had never heard of. He has nothing.
你错了，他掌控一切. He has everything.
E-mails, 短信. 他拍下了我们闯入秘密区的画面. ADAM: E-mails, texts. He got the break-in on camera.
所有的线索都指向你. 整个事情都是设计好的. All the dots connect back to you. The whole thing was a setup.
这是怎么回事? 这是怎么回事? What's going on? What's going on?
- 我们有好的平台干这事! - 你在哪儿获取的平台? - We had good intel on this! - Where did you get that intel, Nick?
(CHUCKLES)
太荒谬了. This is absurd.
(GASPS)
你不能只是... You can't just...
汉密尔顿. ADAM: Hamilton.
Jack的老巢. Jock's hometown.
Nick... Nick... (GASPS)
Meachum. Meachum.
有一个落网了. That's one down.
还有一个. One more to go.
Whatever you have better be good. Whatever you have better be good.
如果他奏效, 我们we both walk away with an insurance policy If it works, we both walk away with an insurance policy
再多的钱都买不到这个. no amount of money can buy.
假如不行呢? Yeah, but if it doesn't?
拿出你的手机. 坐下. 把电池放在桌上. Get out your phones. Sit down. Put the batteries on the table.
(DETECTOR BEEPING)
(RAPID BEEPING)
听说你有两部手机. It says you've got another phone.
(SIGHS)
- Oh, 不，不 - 发生什么事了? - Oh, no, no. - What happened?
没有信号.两部都一样，信号消失. I lost the signal. Both phones, they're gone.
能找回来吗? Can you get it back?
- 你必须为此付钱. - 可以，我付. - You'll pay for this. - Yeah, I'll pay.
我买了本该goddamn公司拥有的Wyatt公司的股票, I'm buying every goddamn share of Wyatt Corporation's stock you own,
只需要掏40%的钱. and I'm paying 40 cents on the dollar.
听起来怎样? How does that sound?
我成功了，要不联邦政府也会做的. I get it or the Feds do.
- 你不会得逞的. - 闭嘴, 艾德莫. - You'll never get away with this. - Shut up, Adam.
你不过是个工具,算个屁 You're nothing but a convenient tool, an empty vessel.
我射你一嘴奇奇怪怪的东西 I filled you with piss and vinegar
并告诉你这是香槟，让你舔干净. and told you it was champagne and you lapped it up.
- 我不会签这个的 - 那你等着进监狱. - I'm not signing this. - Then you'll go to jail.
为什么? 你有什么证据?! With what? What have you got?!
Ah... Ah...
好, 好, 好. Yeah, yeah, yeah, yeah.
什么? ALLISON: What?
- 赶紧签! - 你已经获得了一切信贷了. - Sign it! - You have taken credit for everything.
你什么都不会得到！ 你这个傲慢的混蛋！ And you've created nothing! You arrogant bastard!
我把一块被大家嘲讽像砖头一样的设备 I took a brick device that everybody laughed at
最终变成一件大家都离不开的东西 and turned it into the one thing that no one can do without.
我有资本傲慢! I earned my arrogance!
是的!没有我什么都不会发生，你站在我肩膀上完成这件事的!! Yes, and none of that happens without me! You stood on my shoulders!
现在我站在你的脖子上了! And now I'm standing on your neck!
我始终比你棋高一着, Nick. I'm 15 moves ahead of you, Nick.
荷兰人的报价, 也是我安排的! The Dutch offer, me!
其实我真正的转机是直到艾德莫出现.. I strung you along until the only hope was... Adam.
这不可能 (STAMMERS) That's impossible.
不可能? Impossible?
我建立了 Wyatt公司. I built Wyatt Corp.
卖还是不卖, 你的公司都要完了. Sell or not, your company is finished.
你做不做你都会一无所有 You've got nothing in the pipe, and even if you did,
你已经没钱投市场了. you've got no money to market it with.
只是百分之四十的股份，总比坐牢好吧. Forty cents on the dollar is a lot better than jail.
你决定吧. You make the choice.
滚出去 Now get out.
他喜欢吃老本. He likes to eat his young.
那是我权利. They're mine to eat.
是时候回到本应该过的悲残生活了 It's time to go back to your sad little life.
别再如此挣扎了? Why go to all the trouble?
因为我想看到他碰壁头破血流. 走. JOCK: Because I wanted to see him bleed. Go.
不. 远不止这些, 你不会仅为此而冒险. No. There's more to it, you wouldn't risk it all just for that.
我告诉你, 艾德莫,竞争激发创新 I told you, Adam, competition breeds innovation.
当他在公司有了一定地位后,他私欲膨胀 . With his name on the door, he developed his ass off.
你需要他. You needed him.
你需要他的创造力，因为他比你聪明 You needed his mind because he was smarter than you.
他做了一个巨大的处理器，还有一部像ZTE一样的手机 He made a great processor and a shitty phone
他也起到了他的作用，就像你一样 and he served a purpose, just like you did. Go.
没有他你什么都干不了. You're nothing without him.
Occura是真的.能做我说的一切 Occura is real. It'll do everything I said it would.
我不过是需要他的处理器而已. I just needed his processor to run it.
(CHIMING)
(LINE RINGING)
- 谁? - Goddard先生? - Who is this? - KE VIN: Mr. Goddard?
是谁? JOCK: Who is this?
你真的应该删了你看过的e-mail. You should really trash your e-mails when you're done reading them.
我给你们每个人都发了封邮件 I sent you all an e-mail this morning
里面我用3DPS数据进行编码鉴别你的身份。 in which I encoded SDPS-like data to identify you.
(SIRENS APPROACHING)
有人一直在偷听， Jock Someone is always listening, Jock.
一直. Always.
(SIRENS BLARING)
(TIRES SCREECH)
Goddard 先生. Mr. Goddard.
Goddard先生, 你被捕了. Mr. Goddard, you're under arrest.
我会让你生不如死。 I'm gonna make your life a living hell.
站好,手放背后 Please stand, place your hands behind your back.
耶! 我们阴完他了 Yes! We got him.
你们做了一件大好事儿，伙计们 You did the right thing, kid.
对你的指控包括欺诈重罪 GAMBLE: The charges against you include felony fraud,
商业间谍罪 妨碍司法 内幕交易...... industrial espionage, obstruction of justice, insider trading.
Goddard,你有权保持沉默 Augustine Goddard, you have the right to remain silent.
但你所说的一切都将成为呈堂证供。 Anything you say can and will be used in a court of law.
你有权请律师. You have the right to an attorney.
如果你请不起律师，法院也会为你指派一名律师 If you cannot afford an attorney, the court will appoint one for you.
你应该知道我刚刚宣读的你的权利? Do you understand these rights as I have read them to you?
我把 Wyatt 和 Goddard交给联邦调查局了. ADAM: I handed the Feds Wyatt and Goddard.
他们将有很长一段时间看不到明媚的阳光了. They won't be seeing light for a very long time.
Judith 和 Meachum 得到他们应有的报应 Judith and Meachum got what they deserved too.
而我, 很幸运. As for me, I got lucky.
因为我的合作所以被联邦调查局放过一马. The Feds cut me a break for my cooperation.
不... No...
有些事情现在想来其实也没那么重要啦.. ADAM: The things I thought I wanted don't seem so important anymore.
我是从错误中学习了正确，还有... I do know right from wrong, and...
...我必须为我长期以来的虚伪道歉. ...I'm sorry it took me so long to act on it.
我只想让你知道 ADAM (OVER VOICE MAIL): I just want you to know that
我不想做任何对不起你的事儿.. I never wanted to do any of this to you.
我只希望有一天我能处理好一切. I hope one day I can make things right.
对不起, Emma. I'm sorry, Emma.
谢谢. Thanks.
快!快!快!快! Go, go, go, go! Go! Go! Go!
快跑, 快跑! Run, run!
(LAUGHS)
什么? What?
我有告诉过你，你是对的吗? Did I ever tell you, you were right?
关于什么? About what?
一切. Everything.
我的意思是. I mean that.
很抱歉我以前没听进去. I'm sorry I didn't listen to you.
那女孩怎么样了? How's it going with that girl?
她不肯和我说话. Well, she won't talk to me.
在结束前是不会结束的，比赛终了才知输赢；. It ain't over till it's over.
你知道我和你妈约会了多久吗？? You know how long it took me to get a date with your mother?
多久? How long?
很久. (LAUGHS) A long time.
我看起来都比你现在好看多了. And I was much better-looking then than you are now.
- 真的吗? - 噢耶. - Oh, is that right? - Oh, yeah. Oh, yeah.
- (FATHER LAUGHS) - (CHILDREN YELLING)
你去哪儿？地铁在这边 Where you going? The subway is this way.
我有更快的交通工具，快过来. I got a faster ride. Come on.
(CAR ALARM CHIRPS)
我以为我们彻底完了? I thought we were done with this shit?
这是租的啦老爸，我租了一天 It's a rental, Dad. I got it for the day.
哦，真的吗?好啦，让我们找点乐子去 Oh, yeah? Well, then, let's have some fun.
一个能让你不迷失自己的方法.. ADAM: One way to remember who you are...
你怎么开这玩意儿的? How do you open this thing?
就是铭记你的英雄们是谁？. ADAM: ...is to remember who your heroes are.
(TIRES SCREECH, ENGINE RACES)
(I THE BABIES: "MOONLIGHT MILE")
我已经在做这件事了. I'm doing things my way now.
没有平地而起的建筑. Building from the ground up.
罗马不是一天之内建成的. There are no shortcuts.
OMG,你在搞毛? Oh my God, what are you doing?
- 啥?我搞砸了. - 我们有好多事儿要忙的咧. - What? I messed it up. - We have a lot of things to do.
- 来吧! - 好吧, 我的神! - Come on! - All right, Jesus!
嗨. Emma . Hi. Emma Jennings.
稍等. One second.
艾德莫, 你有客人 Adam, you have a visitor.
嗨. Hey.
Hi. Hi.
你家真漂亮. Nice place you have here.
我的意思是, 为了 Brooklyn. I mean, for Brooklyn.
非常荣幸你能来. I'm glad you came.
一直收到一个创新公司的工作邀请e-mail. Kept getting e-mails about a job offer at a brand-new startup company.
却没看见他们真来找我... Why I didn't see that coming...
是啊，我们... Yeah, we, uh...
我们真的需要你这样的人才. We really need you here.
你们请不起我啦. You couldn't afford me.
可以给你大量的股票期权 Lots of stock options.
那必须做的更好才行. You have to do better than that.
没问题. OK.
我真的需要你. I need you here.
让我再想想. I'll think about it.
来吧，我请你喝杯东西. Come on, let me buy you a drink.
你说你对乡巴佬男孩有好感 You said you had a thing for bridge-and-tunnel.
你说过的. Emma. Your words. Emma.
至少我应该感谢你考虑我提供的工作邀请? Can I at least thank you for considering my offer?
(I EMPIRE OF THE SUN: "ALIVE (ZEDD REMIX)")
谢谢. Thank you.
我享受经过那座桥. ADAM: I like being across the bridge.
有一种回家的感觉~. Over here, it feels like home.
(I EMPIRE OF THE SUN: "ALIVE (ZEDD REMIX)")
TCS Subtitling